Door Laura Vlasblom
Wat is dubbing? Dubbing is eigenlijk gewoon het Engelse woord voor ‘tekenfilms inspreken’ Inspreken van tekenfilms is echt te gek werk, want wat is er nou leuker dan een paar uur tekenfilms kijken en een beetje gek doen. Ik heb heel veel vaste karakters in de wereld van de cartoons zoals onder andere Barbie, Katrien Duck, Granny in The Looneytunes, De kleine Zeemeermin en natuurlijk Gloria in Madagascar. Maar vergis je niet, dubben of inspreken is echt een vak.
Er zijn veel mensen die “een stemmetje“ kunnen, maar men vergist zich in het acteeraspect. Je moet de emotie in een scène alleen met je stem kunnen geven en daarom vinden bijvoorbeeld veel professionele acteurs het lastig om te doen. Je moet ook echt gevoel voor ritme hebben om de rol zo realistisch mogelijk neer te zetten met name in de live-actionfilms. ”Overacting” wordt in het dubben nogal eens gedaan. Er wordt dan veel geschreeuwd in plaats van geacteerd. Voor mij is het juist de uitdaging een rol zo echt mogelijk te laten klinken met de juiste ademhalingen en emotie, waardoor je het karakter met de stem gelooft.
Ik ben op mijn 14e begonnen met inspreken en ik regisseer nu ook al jaren andere acteurs. Het is heerlijk mijn stemacteerkennis door te geven aan anderen, die ook gevoel voor dit werk hebben. Mijn eerste rol was Wendy in de oude versie van Disney’s Peter Pan. Dit was echt geweldig om te doen en ik was er handig in. Ik kan zingen en acteren en dus word ik veel gevraagd voor dubwerk naast mijn zangcarrière. Ik gebruik mijn dubervaring ook op het podium bijvoorbeeld bij de musical Legally blonde, waar ik de gekke Paulette ook een paar grappige vocale capriolen meegaf, die gegarandeerd succes opleverden en waar zelfs Kim Lian van der Meij niet tegen bestand was.
Sinds kort geef ik workshops Dubbing oftewel het inspreken van tekenfilms en commercials. Ik leer cursisten het stemacteren en hoe bijvoorbeeld op de juiste wervende manier een commercial in te spreken. We werken een hele dag in studio SDI, Dé tekenfilmstudio van Nederland, waar alle grote films worden opgenomen. We doen techniek, maar vooral veel praktijk, dus we staan veel achter de microfoon. Je krijgt de stemdemo’s ook opgestuurd, dus je hebt je eigen vocalvisitcard. Bovendien zit je bij SDI natuurlijk dicht bij het dubvuur.
De eerstvolgende workshop is 21 juli a.s. Iedereen kan zich inschrijven door te mailen naar workshops@vak5.nl of check mijn facebookpagina.
